ओल चिकी लिपिः संताली के लिए एक उद्देश्य-निर्मित वर्णमाला

1925 में, पंडित रघुनाथ मुर्मू ने भारत में एक आधिकारिक क्षेत्रीय भाषा के रूप में मान्यता प्राप्त एक ऑस्ट्रो-एशियाई भाषा संताली के लिए एक लेखन प्रणाली के रूप में ओल चिकी का निर्माण किया। इस लिपि को 1939 में मयूरभंज राज्य प्रदर्शनी में प्रचारित किया गया था और अब इसे ओल चेमेट, ओल सिकी, ओल और संताली वर्णमाला सहित कई नामों से जाना जाता है। इसका नाम लेखन और प्रतीकों से जुड़े संताली शब्दों को जोड़ता हैः ओल का अर्थ है "लेखन", जबकि चीकी का अर्थ है "प्रतीक"। ओल चीकी में 30 अक्षर हैं जिनके डिजाइन प्राकृतिक आकारों को उजागर करने के उद्देश्य से हैं। अधिक महत्वपूर्ण रूप से, अक्षर रूप संताली शब्दों, वस्तुओं या कार्यों के नामों से जुड़े होते हैं। यह लिपि को मनमाने ग्राफिक संकेतों के एक समूह से अधिक बनाता हैः प्रत्येक चरित्र का रूप भाषा में एक अर्थ से जुड़ा होता है। बाएँ से दाएँ लिखे गए, ओल चिकी में छपा नामक एक प्रिंट रूप और उसारा नामक एक घुमावदार रूप है। दोनों शैलियों में यह एक सदनीय रहता है, जिसमें कोई अलग बड़े अक्षर और छोटे अक्षर नहीं होते हैं।

उत्पत्ति और वर्गीकरण

भाषाई परिवार

ओल चिकी को संताली के लिए बनाया गया था, जिसे एक ऑस्ट्रोएशियाटिक भाषा के रूप में पहचाना जाता है। इसलिए लिपि को एक अलग भाषा के बजाय एक लेखन प्रणाली के रूप में सबसे अच्छी तरह से समझा जाता है। इसका केंद्रीय उद्देश्य संथाली का प्रतिनिधित्व उन लिपियों की तुलना में अधिक सटीक रूप से करना था जो पहले भाषा के लिए उपयोग की जाती थीं।

मूल बातें

रघुनाथ मुर्मू ने 1925 में ओल चिकी का निर्माण किया। इस लिपि को पहली बार 1939 में मयूरभंज राज्य प्रदर्शनी में प्रचारित किया गया था। उपलब्ध ऐतिहासिक विवरण इसके निर्माता और इन मील के पत्थरों की पहचान करता है लेकिन आविष्कार के अधिक सटीक स्थान को निर्दिष्ट नहीं करता है।

नाम व्युत्पत्ति

लिपि को ओल चिकी कहा जाता है, लिपि में लिखा जाता है और संताली में इसका उच्चारण [ओल चिकी] के रूप में किया जाता है। ओल का अर्थ है "लिखना", और चिकी का अर्थ है "प्रतीक"। दूसरा नाम, ओल चेमेट ', ओल, "लिखना", केमेट', "सीखना" को जोड़ता है। अन्य नामों में ओल सिकी, ओल और संताली वर्णमाला शामिल हैं।

ऐतिहासिक विकास

सृजन और प्रचार (1925-1939)

ओल चिकी के आविष्कार से पहले, संताली बांग्ला, देवनागरी, कलिंग और लैटिन लिपि में लिखी जाती थी। कई लिपियों का उपयोग एक समर्पित लेखन प्रणाली की अनुपस्थिति को दर्शाता है, लेकिन इसने कठिनाइयाँ भी पैदा कीं। संताली एक भारतीय-आर्य भाषा नहीं है, और इसके लिए उपयोग की जाने वाली भारतीय लिपियों में संताली के सभी ध्वनियों, विशेष रूप से कुछ विराम व्यंजनों और स्वरों के लिए अक्षर प्रदान नहीं किए गए थे।

मुर्मू की प्रतिक्रिया संताली के लिए विशेष रूप से उपयुक्त वर्णमाला बनाना था। अधिकांश भारतीय लिपियों के विपरीत, ओल चिकी एक अबुगिदा नहीं है। यह एक वास्तविक वर्णमाला है, जो स्वरों को व्यंजनों के साथ समान प्रतिनिधित्व देती है। पटकथा की पहली सार्वजनिक प्रस्तुति 1939 में मयूरभंज राज्य प्रदर्शनी में हुई थी।

पूर्व प्रतिलेखन प्रथाएँ

पॉल ओलाफ बोडिंग, एक नॉर्वेजियन मिशनरी और भाषाविद्, ने ए संताल डिक्शनरी जैसी कृतियों को तैयार करते समय संथाली का अध्ययन किया। उन्होंने प्रतिलेखन के लिए रोमन वर्णमाला को चुना। बोडिंग ने देखा कि रोमन लिपि में भारतीय लिपियों के कई लाभों की कमी है, लेकिन उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि भारतीय लिपियाँ संताली उच्चारण की महत्वपूर्ण विशेषताओं का पर्याप्त रूप से प्रतिनिधित्व नहीं कर सकती हैं।

जिन विशेषताओं पर उन्होंने विचार किया उनमें ग्लोटलाइजेशन, संयुक्त ग्लोटलाइजेशन और नेज़लाइजेशन और चेक्ड प्लोसिव शामिल थे। रोमन प्रतिलेखन में इन्हें डायक्रिटिक्स के माध्यम से अधिक आसानी से दर्शाया जा सकता है। संताली की ध्वनिविज्ञान का विश्लेषण अन्य लेखकों द्वारा भी किया गया था, जिनमें संताली और बंगाली के तुलनात्मक अध्ययन में ब्योमकेस चक्रवर्ती और संताली व्याकरण की एक झलक में बघराई चरण हेम्ब्रम शामिल हैं।

एक भाषा-आधारित डिजाइन (1925-वर्तमान)

ओल चिकी की विशिष्टता आंशिक रूप से इसके अक्षरों के नामों और उनके आकारों के बीच के संबंध में निहित है। प्रत्येक अक्षर का नाम एक सामान्य संताली शब्द या भाषा का एक अन्य नियमित तत्व है या उससे लिया गया है। ये संज्ञाएँ, प्रदर्शन, विशेषण या क्रिया के मूल हो सकते हैं। चरित्र का रूप उस शब्द या तत्व के अर्थ से जुड़े एक सरलीकृत चित्र पर आधारित है।

ध्वनि/एल/का प्रतिनिधित्व करने वाला अक्षर ओएल इस सिद्धांत को दर्शाता है। इसका आकार मूल रूप से एक कलम पकड़े हुए हाथ के एक सरल रूपरेखा चित्र से लिया गया था, क्योंकि ओल भी "लेखन" के लिए संताली शब्द है

यूनिकोड और समकालीन विकास (2008-वर्तमान)

ओल चिकी को अप्रैल 2008 में यूनिकोड संस्करण 5.1 के साथ यूनिकोड मानक में जोड़ा गया था। इसका यूनिकोड ब्लॉक यू + 1सी50-यू + 1सी7एफ है। डिजिटल प्रकाशन आमतौर पर छपा प्रिंट शैली का उपयोग करता है, जबकि उसारा काफी हद तक हस्तलेखन से जुड़ा हुआ है।

2017 से, संताली ग्राफिक डिजाइनर, टाइपोग्राफर और फिल्म निर्माता सुदीप इग्लेसियस मुर्मू ने लोअरकेस वर्णमाला के लिए डिजाइन सिद्धांतों पर काम किया है। यह प्रस्ताव ओल चिकी को दो-केस या द्विसदनीय प्रारूप देगा। नवाचार को आधिकारिक रूप से स्वीकार नहीं किया गया है।

स्क्रिप्ट और लेखन प्रणालियाँ

ओल चीकी

ओल चिकी में 30 अक्षर हैं और इसे बाएँ से दाएँ लिखा जाता है। इसके डिजाइन का उद्देश्य प्राकृतिक आकृतियों को उजागर करना है, जबकि अक्षरों के नाम और रूप संताली शब्दावली से जुड़े हुए हैं। लिपि अपनी मुद्रित और घुमावदार दोनों शैलियों में एक सदनीय है।

एक प्रमुख संरचनात्मक विशेषता यह है कि ओल चिकी एक अबुगिदा के बजाय एक वर्णमाला है। अतः स्वरों का व्यंजनों के साथ समान प्रतिनिधित्व होता है। यह संताली लिखने के लिए विशेष रूप से महत्वपूर्ण था, जिसकी ध्वनि सूची को पहले इसके लिए उपयोग की जाने वाली भारतीय लिपियों द्वारा पूरी तरह से दर्शाया नहीं गया था।

संताली के लिए उपयोग की जाने वाली पिछली लिपियाँ

ओल चिकी से पहले, संताली बांग्ला, देवनागरी, कलिंग और लैटिन लिपि में दिखाई देती थी। ये प्रणालियाँ हमेशा संताली ध्वनियों के लिए उपयुक्त अक्षरों की आपूर्ति नहीं करती थीं। बोडिंग के रोमन प्रतिलेखन में उच्चारण विशेषताओं का प्रतिनिधित्व करने के लिए डायक्रिटिक्स का उपयोग किया गया जैसे कि ग्लोटलाइजेशन, ग्लोटलाइजेशन के साथ संयुक्त अनुनासिकरण, और चेक किए गए प्लोसिव।

छपाई और अनुसूचक शैलियाँ

ओल चिकी की दो शैलियाँ छपा और उसारा हैं। छप, जिसका अर्थ है "प्रिंट", का उपयोग प्रकाशन के लिए किया जाता है और यह डिजिटल फ़ॉन्ट, किताबों और समाचार पत्रों में अधिक सामान्य रूप है। उसारा, जिसे उसारा ओल भी कहा जाता है, एक घुमावदार शैली है। इसका नाम "त्वरित" होने से जुड़ा हुआ है, और इसका उपयोग लिखावट के लिए किया जाता है।

शैलियाँ कुछ विवरणों में भिन्न होती हैं। मुद्रित लेखन में, डायक्रिटिक अहद का उपयोग,,,,, और के साथ किया जाता है। कर्सिव लेखन में ये रूप ′ के साथ बंधन बना सकते हैं। उसारा भी शायद ही कभी कुछ अक्षर-आकारों का उपयोग करता है जो ′ और चार अर्ध-स्वरों ′, ′, ′, और ′ को अहद के साथ जोड़कर बनाए जाते हैं। ये आम तौर पर छोटे रूप में लिखे जाते हैं।

यूनिकोड छपा और उसारा के बीच अंतर नहीं रखता है, जैसे कि यह आम तौर पर एक लिपि के प्रिंट और कर्सिव रूपों में अंतर नहीं करता है।

भौगोलिक वितरण

ऐतिहासिक प्रसार

ओल चिकी को संताली के लिए बनाया गया था और यह भारत में संताली लेखन से जुड़ा हुआ है। पटकथा का पहला प्रचार 1939 में मयूरभंज राज्य प्रदर्शनी में हुआ था। ऐतिहासिक विवरण लिपि के क्षेत्रीय प्रसार का विस्तृत मानचित्र प्रदान नहीं करता है।

आधुनिक वितरण

संताली को भारत में एक आधिकारिक क्षेत्रीय भाषा के रूप में मान्यता प्राप्त है, और ओल चिकी इसकी आधिकारिक लेखन प्रणाली है। छपा का उपयोग मुद्रित पुस्तकों और समाचार पत्रों में किया जाता है, जबकि उसारा का उपयोग मुख्य रूप से लिखावट के लिए किया जाता है। तेजी से लिखने की शैली की क्षमता के बावजूद, उसारा दस्तावेजों के प्रसार को नगण्य बताया गया है।

साहित्यिक विरासत

स्क्रिप्ट से जुड़े कार्य

रघुनाथ मुर्मू की ओल चेमेड में ओल चिकी लिपि की व्याख्या की गई है और सिखाई गई है। यह वह कार्य भी है जिसमें लिपि के निर्माता द्वारा छपा और उसारा शैलियों के अस्तित्व का वर्णन किया गया था।

शब्दकोश और भाषाई अध्ययन

पॉल ओलाफ बोडिंग का ए संताल डिक्शनरी एक व्यापक रूप से अनुसरण किया जाने वाला और सम्मानित संदर्भ कार्य है जो उनके संथाली के अध्ययन और रोमन प्रतिलेखन के उपयोग के माध्यम से तैयार किया गया है। संताली ध्वनिविज्ञान के संबंध में उल्लिखित अन्य भाषाई अध्ययनों में ब्योमकेस चक्रवर्ती का संताली और बंगाली का तुलनात्मक अध्ययन और बघराई चरण हेम्ब्रम का संताली व्याकरण की एक झलक शामिल हैं।

नमूना पाठ

ओल चिकी का एक नमूना मानवाधिकारों की सार्वभौमिक घोषणा के अनुच्छेद 1 के संताली संस्करण में प्रदान किया गया है। यह शुरू होता हैः

ᱡᱚᱛᱚ ᱞᱮᱠᱟᱱᱚ ᱢᱳᱱᱚ ᱟᱨᱚ ᱚᱫᱷᱤᱠᱟᱨᱚ ᱨᱮᱭᱟᱠᱚ ᱟᱫᱷᱟᱨᱚ ᱨᱮ ᱢᱩᱪᱳᱛᱚ ᱫᱷᱟᱵᱤᱪᱚ ᱥᱣᱚᱛᱚᱱᱛᱨᱚ ᱟᱨᱚ ᱥᱩᱢᱟᱱᱚ ᱠᱳ ᱦᱩᱭᱩᱠᱚᱟ ᱾

इसके साथ अंग्रेजी पाठ में कहा गया हैः "सभी मनुष्य स्वतंत्र रूप से पैदा होते हैं और गरिमा और अधिकारों में समान होते हैं। वे विवेक और विवेक से संपन्न हैं और उन्हें भाईचारे की भावना से एक दूसरे के प्रति व्यवहार करना चाहिए

व्याकरण और ध्वनिविज्ञान

वर्णमाला संरचना

ओल चिकी के लिए वर्णित सबसे महत्वपूर्ण संरचनात्मक विशेषता इसका वर्णमाला संगठन है। स्वर और व्यंजनों को समान प्रतिनिधित्व प्राप्त होता है, एक अबुगिदा के विपरीत जहां व्यंजन अक्षरों में आमतौर पर एक अंतर्निहित स्वर होता है। लिपि को संताली की ध्वन्यात्मक आवश्यकताओं के जवाब में विकसित किया गया था।

आकांक्षी स्वर

आकांक्षी व्यंजनों को अक्षर के साथ डिग्राफ के रूप में लिखा जाता है। उदाहरणों में शामिल हैं/th/के लिए,/k/के लिए,/ch/के लिए,/θh/के लिए, और/bh/के लिए। अन्य संयोजन/जी. एच. टी./,/जे. एच. टी./,/डी. एच. टी./,/जी. एच. टी./, और/जी. एच. टी./का प्रतिनिधित्व करते हैं।

अंक और विराम चिह्न

ओल चिकी उन अक्षरों के बाद रखे गए कई निशानों का उपयोग करते हैं जिन्हें वे संशोधित करते हैं। ये पात्रों का संयोजन नहीं हैं। पश्चिमी शैली के विराम चिह्न में अल्पविराम, विस्मयादिबोधक चिह्न, प्रश्न चिह्न और उद्धरण चिह्न शामिल हैं।

इस अवधि का उपयोग इसलिए नहीं किया जाता है क्योंकि इसे दृष्टिगत रूप से गह्ला तुडग चिह्न के साथ भ्रमित किया जा सकता है। इसके बजाय, ओल चिकी छोटे डंडों का उपयोग करता है। एकल श्लेष्मा, एक मामूली विराम को चिह्नित करती है, जबकि दोहरी श्लेष्मा, एक बड़े विराम को चिह्नित करती है।

प्रभाव और विरासत

एक समर्पित संताली लेखन प्रणाली

ओल चिकी ने संताली को अपनी ध्वनियों और शब्दावली के इर्द-गिर्द डिज़ाइन की गई एक लेखन प्रणाली प्रदान की। पहले की लिपियाँ बिना संशोधन के संताली के सभी ध्वनियों का सटीक प्रतिनिधित्व नहीं कर सकती थीं। लिपि के अक्षर रूप भी लेखन और रोजमर्रा की भाषा के बीच एक संबंध को व्यक्त करते हैं, क्योंकि उनके आकार संथाली शब्दों और रूपांकनों से जुड़े अर्थों से प्राप्त होते हैं।

डिजिटल उपयोग

गूगल का नोटो सैन्स ओल चिकी और माइक्रोसॉफ्ट का निर्मला यू. आई. स्क्रिप्ट का समर्थन करते हैं। कीबोर्ड, टाइपसेटिंग, डिजिटल फ़ॉन्ट, किताबें और समाचार पत्रों में इस्तेमाल की जाने वाली प्रमुख शैली छपा है। उसारा में डिजिटल टाइपफेस भी हैं, लेकिन यह काफी हद तक कलम और कागज लेखन तक ही सीमित है।

प्रस्तावित लोअरकेस प्रपत्र

सुदीप इग्लेसियस मुर्मू के प्रस्तावित छोटे अक्षर वाले रूपों का उद्देश्य ओल चिकी कीबोर्ड को अधिक कुशल बनाना और छपा और उसारा में सामंजस्य स्थापित करना है। यह प्रस्ताव कई रोमन-वर्णमाला भाषाओं में पाए जाने वाले बड़े अक्षर और छोटे अक्षर प्रणालियों की तुलना में एक द्विसदनीय व्यवस्था पेश करेगा। यह एक अनौपचारिक नवाचार बना हुआ है।

आधुनिक स्थिति

आधिकारिक मान्यता

ओल चिकी संताली के लिए आधिकारिक लेखन प्रणाली है। संताली को भारत में एक आधिकारिक क्षेत्रीय भाषा के रूप में मान्यता प्राप्त है।

संरक्षण और विकास

स्क्रिप्ट का उपयोग प्रकाशन और लिखावट में किया जाना जारी है, और यूनिकोड में इसका समावेश डिजिटल प्रतिनिधित्व का समर्थन करता है। छपा टाइपफेस का अस्तित्व ओल चिकी को आधुनिक प्रकाशन के लिए उपलब्ध कराता है। साथ ही, उसारा का सीमित प्रसार और अलग-अलग यूनिकोड मानकीकरण की कमी स्क्रिप्ट के निरंतर विकास में मुद्दे बने हुए हैं।

सीखने के संसाधन

रघुनाथ मुर्मू द्वारा लिखित ओल चेमेड, ओल चिकी को समझाता है और सिखाता है। डिजिटल फ़ॉन्ट जैसे नोटो सैन्स ओल चिकी और निर्मला यू. आई. टाइपिंग और टाइपसेटिंग के लिए अतिरिक्त संसाधन प्रदान करते हैं। लिपि की संरचना, अक्षरों के नाम और सचित्र संबंध भी संताली शब्दावली के साथ वर्णमाला सीखने को जोड़ते हैं।

निष्कर्ष

ओल चिकी संताली की ध्वनियों और भाषाई संरचना के अनुकूल एक लेखन प्रणाली बनाने के लिए एक जानबूझकर किए गए प्रयास का प्रतिनिधित्व करता है। 1925 में पंडित रघुनाथ मुर्मू द्वारा आविष्कार किया गया और 1939 में प्रचारित किया गया, यह संताली के लिए पहले उपयोग की जाने वाली भारतीय लिपियों से अलग है क्योंकि यह एक सच्ची वर्णमाला है, जो स्वरों को व्यंजनों के साथ समान दर्जा देती है। इसके 30 अक्षर रूप भी अवधारणा में विशिष्ट हैंः उनके आकार संताली शब्दों और अन्य सामान्य भाषा तत्वों के अर्थों से जुड़े हैं। छपा प्रिंट और उसारा कर्सिव स्क्रिप्ट लिखने के पूरक तरीके प्रदान करते हैं, जबकि यूनिकोड ने डिजिटल वातावरण में इसका उपयोग सक्षम किया है। प्रस्तावित छोटे अक्षर के रूपों से पता चलता है कि ओल चिकी टाइपोग्राफिक विकास का एक सक्रिय विषय बना हुआ है। साथ में, इसकी वर्णमाला संरचना, सार्थक डिजाइन और निरंतर डिजिटल विकास संताली साक्षरता और लिखित संस्कृति में इसके महत्व को परिभाषित करते हैं।