مارواڑی زبان: راجستھان کی ایک مغربی ہند آریان زبان

راجستھان میں مارواڑی ایک وسیع علاقے میں بولی جاتی ہے جس میں جودھ پور، پالی، جیسلمیر، باڑمیر، ناگور اور بیکانیر شامل ہیں۔ اس کا تعلق ہند-یورپی زبان کے خاندان کے ہند-ایرانی ذیلی تقسیم کی مغربی ہند-آریان شاخ سے ہے۔ مارواڑی کا دھنڈھاری، شیکھاوتی اور میواڑی جیسی اقسام سے بھی گہرا تعلق ہے، جو وسیع تر راجستھانی زبان کے خاندان کا حصہ ہیں۔ اس زبان کی دو درجن قسمیں ہیں اور یہ ہندوستان سے باہر استعمال ہوتی ہے، بشمول پڑوسی گجرات اور ہریانہ، پاکستان کے مشرقی حصوں، نیپال میں مہاجر برادریوں اور کینیا میں ہندوستانی برادریوں کے درمیان۔

مارواڑی آج کل عام طور پر دیوانگری میں لکھی جاتی ہے، حالانکہ مہاجنی کا اس زبان کے ساتھ ایک اہم تاریخی تعلق ہے۔ پاکستان میں مارواڑی ترمیم شدہ فارسی-عربی رسم الخط میں لکھی جاتی ہے۔ اس کی لسانی پروفائل میں صوتیاتی سر کی نسالیزیشن، کئی ڈفتھونگ، ایک موضوع-آبجیکٹ-فعل لفظ کی ترتیب، اور وہ ضمیر شامل ہیں جو ہندی سے قابل ذکر طریقوں سے مختلف ہیں۔ 2001 کی مردم شماری کے مطابق ہندوستان میں تقریبا 1 ملین لوگ مارواڑی بولتے ہیں۔

اصل اور درجہ بندی

لسانی خاندان

مارواڑی ہند-یورپی کے ہند-ایرانی ذیلی تقسیم کے اندر ایک مغربی ہند-آریان زبان ہے۔ یہ وسیع تر راجستھانی زبان کے خاندان کا حصہ ہے جس کے ساتھ ساتھ قریب سے متعلق اقسام بشمول دھوندھاری، شیکھاوتی اور میواڑی شامل ہیں۔

اصل۔

خیال کیا جاتا ہے کہ مارواڑی اور گجراتی قدیم مغربی راجستھانی یا ڈنگل سے تیار ہوئے ہیں۔ اس لسانی پس منظر سے جڑی تاریخی گرائمر کی روایت میں جین راہب اور گجراتی اسکالر ہیما چندر سوری کا لکھا ہوا گرجر اپابھرانسا کا رسمی گرائمر شامل ہے۔

نام ایٹمولوجی

اس زبان کی شناخت مارواڑی، مارواڑی، مارواڑی، اور مارواڑی کی شکلوں سے ہوتی ہے۔ دستیاب لسانی تفصیل یہ شکلیں دیتی ہے لیکن نام کے لیے کوئی علیحدہ معنی یا صفت قائم نہیں کرتی ہے۔

تاریخی ترقی

قدیم مغربی راجستھانی یا ڈنگل

مارواڑی اور گجراتی کا مجوزہ سابقہ ماخذ پرانا مغربی راجستھانی یا ڈنگل ہے۔ یہ رشتہ مارواڑی کو راجستھان اور پڑوسی علاقوں میں مغربی ہند-آریان زبان کی تاریخی ترقی میں رکھتا ہے۔

تاریخی تحریر کی روایت

مارواڑی تاریخی طور پر مہاجنی رسم الخط میں لکھی گئی تھی۔ پاکستان کے مشرقی حصوں میں، زبان فارسی عربی رسم الخط میں لکھی جاتی ہے، حالانکہ فعال بولنے والے تیزی سے اردو کی طرف منتقل ہو رہے ہیں۔

جدید دور

جدید مارواڑی راجستھان کے کئی اضلاع میں وسیع پیمانے پر بولی جاتی ہے۔ ہندوستان میں اس کی کوئی سرکاری حیثیت نہیں ہے اور اسے تعلیم کی زبان کے طور پر استعمال نہیں کیا جاتا ہے۔ پاکستان میں، اس کی تعلیمی حیثیت ہے، لیکن اردو کی طرف تبدیلی، عربی رسم الخط کے استعمال، مختلف معاون ذرائع ابلاغ، اور ہندوستانی اور پاکستانی مارواڑی برادریوں کے درمیان علیحدگی کی وجہ سے ہندوستانی مارواڑی کے ساتھ اس کی باہمی سمجھ بوجھ کم ہو رہی ہے۔

اسکرپٹ اور تحریری نظام

دیوانگری

مارواڑی عام طور پر دیوانگری میں لکھی جاتی ہے، یہ رسم الخط ہندی، مراٹھی، نیپالی اور سنسکرت سمیت زبانوں میں بھی استعمال ہوتا ہے۔ دیوانگری ہندوستان میں مارواڑی کے لیے سب سے عام تحریری نظام ہے۔

مہاجانی رسم الخط

مہاجنی ایک لانڈا رسم الخط ہے جو روایتی طور پر مارواڑی سے وابستہ ہے اور بنیادی طور پر تجارتی مقاصد کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ مہاجنی میں تحریری مواد میں مالیاتی لیجر، ریکارڈ اور اکاؤنٹس شامل ہیں۔ رسم الخط بائیں سے دائیں لکھا جاتا ہے اور اس میں زیادہ تر شمالی ہندوستانی رسم الخط سے کم سر ہوتے ہیں۔ اس کا استعمال اختیاری ہے، لہذا قارئین سیاق و سباق سے بہت سی آوازوں کا اندازہ لگاتے ہیں۔

فارسی-عربی رسم الخط

پاکستان میں مارواڑی فارسی-عربی رسم الخط میں ترمیم کے ساتھ لکھی جاتی ہے۔ معیاری یا مغربی ناسخ قسم صوبہ سندھ میں استعمال ہوتی ہے، جبکہ مشرقی نشطالق قسم صوبہ پنجاب میں استعمال ہوتی ہے۔

اسکرپٹ ارتقاء

دیواناگری میں تاریخی مارواڑی آرتھوگرافی میں معیاری دیواناگری حروف سے مختلف حروف استعمال کیے گئے۔ اس لیے اس زبان کی تحریری تاریخ ہے جس میں پاکستان میں فارسی عربی تحریر کے ساتھ ساتھ دیوانگری کی علاقائی موافقت اور مہاجنی کا خصوصی تجارتی استعمال دونوں شامل ہیں۔

جغرافیائی تقسیم

تاریخی پھیلاؤ

مارواڑی بنیادی طور پر راجستھان سے وابستہ ہے۔ مقررین پورے ہندوستان اور دوسرے ممالک میں منتشر ہو چکے ہیں۔ اہم پڑوسی برادریاں گجرات، ہریانہ اور مشرقی پاکستان میں پائی جاتی ہیں۔ بولنے والے بھوپال، نیپال اور کینیا میں بھی پائے جاتے ہیں۔

جدید تقسیم

مارواڑی جودھ پور، پالی، جیسلمیر، باڑمیر، ناگور اور بیکانیر میں بڑے پیمانے پر بولی جاتی ہے۔ یہ کینیا میں ہندوستانیوں کے ذریعے بولی جانے والی سب سے عام زبانوں میں سے ایک ہے۔ 2001 کی مردم شماری میں ہندوستان میں تقریبا 1 ملین بولنے والے درج کیے گئے تھے۔

ادبی ورثہ

تحریری اور تقابلی وسائل

بیان کردہ مارواڑی مواد میں مارواڑی ترجمے اور آئی پی اے نقل کے ساتھ سودیش کی 100 الفاظ کی فہرست شامل ہے۔ یہ فہرست لسانی موازنہ اور تاریخی لسانیات کے لیے بنیادی الفاظ کی وضاحت کرتی ہے۔ دستیاب اکاؤنٹ میں مارواڑی ادبی کام کے نام کی نشاندہی نہیں کی گئی ہے۔

گرائمر اینڈ فونولوجی

کلیدی خصوصیات

مارواڑی کا ڈھانچہ ہندی اور اردو سمیت ہندوستانی سے ملتا جلتا ہے۔ اس کا بنیادی لفظ ترتیب سبجیکٹ-آبجیکٹ-فعل ہے۔ بہت سے مارواڑی ضمیر اور استفسار ہندی میں استعمال ہونے والے ضمیروں سے مختلف ہیں۔ کم از کم مارواڑی اور ہاروتی میں ان کے جمع ضمیروں میں واضح فرق ہے۔

ساؤنڈ سسٹم

صوتی نسالیزیشن صوتیاتی ہے، اور تمام سروں کو نسالیز کیا جا سکتا ہے۔ مارواڑی میں ڈفتھونگ/آئی، آئی اے، اے ای، اے آئی، ای آئی، او آئی، یو آئی، یو اے، یو او/ہوتے ہیں۔ مضمرات زیادہ تر الفاظ کے آغاز میں پائے جاتے ہیں اور پڑوسی زبانوں کے زیر اثر تیار ہونے کے طور پر بیان کیے جاتے ہیں۔ آواز/ڈبلیو/کا تلفظ سامنے کے سروں سے پہلے [ڈبلیو] اور [ڈبلیو] دوسری جگہوں پر کیا جاتا ہے، جیسا کہ [ڈبلیو] 'شادی' میں ہوتا ہے۔ مارواڑی فونولوجی کی وضاحتوں میں متوقع امپلوزیوز، فریکیٹوز، اور سونورنٹس کا بھی ذکر کیا گیا ہے۔

اثر اور میراث

متعلقہ زبانیں

مارواڑی کا راجستھانی کی دیگر اقسام سے گہرا تعلق ہے اور اس کی خصوصیات مغربی ہند-آریان زبانوں، خاص طور پر گجراتی کے ساتھ مشترک ہیں۔ ہندوستانی مارواڑی 210 الفاظ کے سودیش موازنہ کی بنیاد پر ہندی کے ساتھ تقریبا 50 ٪-65 ٪ لفظی مماثلت رکھتے ہیں۔

لیکسیکل خط و کتابت

ایک قابل ذکر صوتی خط و کتابت ہندی/ایس/اور مارواڑی/ایچ/ہے۔ ہندی میں مثال/سونا/'سونا' اور مارواڑی میں/ہونو/'سونا' اس رشتے کی وضاحت کرتے ہیں۔

پاکستانی مارواڑی میں کافی اندرونی لفظی مماثلت ہے، جس میں جنوبی سندھ کی ذیلی بولیوں اور شمالی پنجاب کی ذیلی بولیوں کے درمیان 87 فیصد مماثلت ہے۔ اس میں دھکتی، میگھور اور بھٹ مارواڑی کے ساتھ بھی مختلف درجے کی مماثلت ہے۔ مروڑی میں پاکستانی مارواڑی کے ساتھ 82 ٪-97 ٪ سمجھ بوجھ ہے، جبکہ راجستھانی کی دیگر اقسام کے ساتھ اس کا تعلق کافی مختلف ہے۔

جدید حیثیت

موجودہ مقررین

مارواڑی 2001 کی مردم شماری کے مطابق ہندوستان میں تقریبا 1 ملین بولنے والوں کے ساتھ ایک زندہ زبان ہے۔ مروڑی کا استعمال بھرپور رہتا ہے، حالانکہ اس کے سب سے زیادہ تعلیم یافتہ بولنے والے ہندی میں بھی مہارت رکھتے ہیں۔

سرکاری شناخت

مارواڑی کو ہندوستان میں کوئی سرکاری حیثیت حاصل نہیں ہے اور اسے تعلیم کی زبان کے طور پر استعمال نہیں کیا جاتا ہے۔ پاکستان میں، اس کی تعلیمی حیثیت ہے، لیکن اسے پاکستانی یا صوبائی حکومت کی سطح پر سرکاری طور پر تسلیم نہیں کیا گیا ہے۔

تحفظ کی کوششیں

مارواڑی کو فعال رکھنے کے لیے پاکستان میں تعلیمی کوششیں موجود ہیں۔ اس کے باوجود، زبان تیزی سے اردو کی طرف بڑھ رہی ہے، اور یہ تبدیلی پاکستانی اور ہندوستانی مارواڑی کے درمیان باہمی سمجھ بوجھ کو کم کرنے میں معاون ہے۔

نتیجہ

مارواڑی ایک وسیع پیمانے پر تقسیم شدہ مغربی ہند-آریان زبان ہے جس کے مضبوط ترین مراکز راجستھان میں موجود ہیں۔ اس کی دو درجن اقسام اسے لسانی لحاظ سے وسیع تر راجستھانی خاندان اور پڑوسی زبانوں جیسے گجراتی اور ہندی سے جوڑتی ہیں۔ یہ زبان یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ تقریر کرنے والی برادریاں تحریری روایات کو کس طرح برقرار رکھ سکتی ہیں: دیواناگری ہندوستان میں غالب ہے، مہاجنی ایک تجارتی تاریخی وابستگی کو محفوظ رکھتی ہے، اور پاکستان میں ترمیم شدہ فارسی-عربی رسم الخط استعمال میں ہیں۔ مارواڑی کی صوتیاتی سر ناک، مخصوص ضمیر، موضوع-آبجیکٹ-فعل ترتیب، اور متنوع لفظی تعلقات اسے ہند-آریان زبانوں کے مطالعہ کے لیے اہم بناتے ہیں۔ بولنے والوں کی بڑی آبادی کے باوجود، ہندوستان میں سرکاری حیثیت کی عدم موجودگی اور پاکستان میں اردو کی طرف تبدیلی اس کی جدید حالت کی اہم خصوصیات ہیں۔