যখন তুঘলকের সেনাবাহিনী চীন জয় করতে অগ্রসর হয়-এবং হিমালয় পর্বতে অদৃশ্য হয়ে যায়

সামরিক বিপর্যয়ের ইতিহাসে, সুলতান মুহম্মদ বিন তুঘলকের 1337 সালে চীন আক্রমণের প্রচেষ্টার নিছক দুঃসাহস এবং বিপর্যয়কর ব্যর্থতার সাথে খুব কমই মিল রয়েছে। মধ্যযুগীয় ভারতের অন্যতম উজ্জ্বল-এবং অনিয়মিত-শাসক কীভাবে বিশ্বের সর্বোচ্চ পর্বতমালায় হাজার হাজার মানুষকে তাদের ধ্বংসের দিকে পাঠিয়েছিলেন তার গল্প এটি।

_ প্রিজার্ভ _ 0 _

সুলতানের মহৎ আকাঙ্ক্ষা

দিল্লির বিস্তীর্ণ দরবারে সুলতান মহম্মদ বিন তুঘলক তাঁর ট্রেডমার্ক হয়ে ওঠা তীব্রতার সাথে মানচিত্রগুলি অনুসন্ধান করেছিলেন। এটি ছিল 1330-এর দশকের মাঝামাঝি সময়, এবং যে সুলতান ইতিমধ্যেই একটি সম্পূর্ণ রাজধানী শহর স্থানান্তরিত করেছিলেন, তিনি আরও বেশি দুঃসাহসিক কিছু কল্পনা করছিলেনঃ হিমালয়ের পাশ দিয়ে চীন আক্রমণ।

মহম্মদ বিন তুঘলক কোনও সাধারণ শাসক ছিলেন না। তাঁর পিতা গিয়াসউদ্দিন তুঘলকের মৃত্যুর পর 1325 সালের ফেব্রুয়ারিতে সিংহাসনে আরোহণের পর থেকে তিনি সমান পরিমাণে উজ্জ্বলতা এবং বিভ্রান্তিকর বিচার উভয়ই প্রদর্শন করেছিলেন। একজন বহুভাষিক ব্যক্তি যিনি ফার্সি, হিন্দুভি, আরবি, সংস্কৃত এবং তুর্কি ভাষায় সাবলীলভাবে কথা বলতে পারতেন, তিনি সামরিক অভিযানের পরিকল্পনা করার মতোই চিকিৎসা ও দর্শন নিয়ে আলোচনা করতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতেন। বিখ্যাত মরোক্কান ভ্রমণকারী ইব্ন বতুতা, যিনি তাঁর দরবারে বহু বছর কাটিয়েছিলেন, সুলতানের অসাধারণ বুদ্ধি এবং তাঁর সমানভাবে অসাধারণ পাগলামির নথিভুক্ত করেছিলেন।

ইতিহাস তাঁকে দুটি পরস্পরবিরোধী উপাধি দিয়ে স্মরণ করবেঃ "দ্য উইজেস্ট ফুল" এবং "দ্য ম্যাড সুলতান"। দুটোই অত্যন্ত উপযুক্ত বলে প্রমাণিত হবে।

তুঘলকের মনে যে পরিকল্পনাটি আকার নিয়েছিল তা ধারণায় বিশাল ছিল। মঙ্গোল ইউয়ান রাজবংশ চীন শাসন করত এবং সুলতান বিশ্বাস করতেন যে উত্তর দিকে সম্প্রসারণের জন্য এটি উপযুক্ত সময়। তিনি ওয়ারাঙ্গল থেকে মাদুরাই পর্যন্ত বিস্তৃত অঞ্চল জয় করেছিলেন এবং ভারতীয় উপমহাদেশের বেশিরভাগ অংশ দিল্লির নিয়ন্ত্রণে নিয়ে এসেছিলেন। হিমালয়ের বাইরেও সুলতানি সাম্রাজ্যের বিস্তার কেন বাড়ানো হবে না?

আদালতে উপদেষ্টারা উদ্বেগজনক দৃষ্টিভঙ্গি বিনিময় করেন। তারা সুলতানের মেজাজকে চিনতে শিখেছিল-বুদ্ধিবৃত্তিক প্রতিভা এবং আবেগপ্রবণ সিদ্ধান্ত গ্রহণের বিপজ্জনক সংমিশ্রণ যা ইতিমধ্যে দিল্লির জনগণকে দৌলতাবাদে বিপর্যয়কর জোরপূর্বক স্থানান্তরের দিকে পরিচালিত করেছিল। কিন্তু উন্মাদ প্রবণতা এবং দ্রুত শাস্তির জন্য পরিচিত একজন সুলতানের বিরোধিতা করার সাহস কার হবে?

_ প্রিজার্ভ _ 1 _

অভিযানটি একত্রিত করা

তুঘলকের সামরিক রেকর্ড আত্মবিশ্বাসের জন্য কিছু যৌক্তিকতা প্রদান করে। 1321 খ্রিষ্টাব্দে তরুণ যুবরাজ হিসেবে তাঁর বাবা তাঁকে শক্তিশালী কাকতীয় রাজবংশের বিরুদ্ধে দাক্ষিণাত্য মালভূমিতে অভিযান চালানোর জন্য পাঠিয়েছিলেন। দুই বছর পর, 1323 খ্রিষ্টাব্দে তরুণ মুহম্মদ সফলভাবে কাকতীয় রাজধানী ওয়ারঙ্গল অবরোধ করেন, যা রাজা প্রতাপরুদ্রের রাজত্বের অবসান ঘটায় এবং সেই প্রাচীন রাজবংশকে নতজানু করে। তিনি নিজেকে একজন দক্ষ সামরিক সেনাপতি হিসেবে প্রমাণ করেছিলেন।

এখন, সুলতান হিসাবে, তিনি অভূতপূর্ব মাত্রায় সম্পদ সংগ্রহ করেছেন। ঐতিহাসিক বিবরণ অনুসারে, তুঘলক 100,000 থেকে 370,000 সৈন্যদের মধ্যে কোথাও একটি সেনাবাহিনীকে একত্রিত করেছিলেন-সময়ের সাথে হারিয়ে যাওয়া সঠিক সংখ্যা, তবে সমস্ত সূত্র একমত যে এটি বিশাল ছিল। এটি নিছক একটি অভিযানকারী বাহিনী ছিল না; এটি পুরো জাতি চলছিল।

সুলতান তাঁর প্রশাসনিক অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে অভিযানের জন্য বিস্তৃত রসদ তৈরি করেছিলেন। ঠিক যেমন তিনি দৌলতাবাদ অভিবাসনের সময় প্রতি দুই মাইল অন্তর খাদ্য ও জল এবং সুফি সাধুদের দ্বারা পরিচালিত খানকাহের ব্যবস্থা সহ স্টপিং স্টেশন স্থাপন করেছিলেন, ঠিক তেমনই তিনি এখন তাঁর হিমালয়ের উদ্যোগের জন্য সরবরাহ লাইনের পরিকল্পনা করেছিলেন। রাজস্ব কর্মকর্তারা যারা দক্ষিণে বিজিত অঞ্চলগুলির আর্থিক দিকগুলি মূল্যায়ন করেছিলেন তাদের এখন পর্বত যুদ্ধের ব্যয় গণনা করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।

দিল্লির দেয়ালের বাইরে সেনাবাহিনী বর্ষার মেঘের মতো জড়ো হয়েছিল। যুদ্ধের হাতিরা তূরী বাজাত, অশ্বারোহী ঘোড়াগুলিতে স্ট্যাম্প লাগাত এবং নাক ডাকত এবং পদাতিক সৈন্যরা গঠনে ড্রিল করত। সরবরাহ ওয়াগনগুলি যতদূর চোখ যায় ততদূর প্রসারিত। উত্তর দিগন্তে, হিমালয়ের শৃঙ্গগুলি সাদা-সুন্দর, দূরবর্তী এবং মানুষের উচ্চাকাঙ্ক্ষার প্রতি সম্পূর্ণ উদাসীন।

_ প্রিজার্ভ _ 2 _

পর্বতমালার দিকে যাত্রা

বিশাল সেনাবাহিনী ড্রাম বাজানো এবং ব্যানার উড়িয়ে উত্তর দিকে যাত্রা শুরু করে। প্রাথমিকভাবে, অভিযানটি পরিচিত অঞ্চলের মধ্য দিয়ে অগ্রসর হয়েছিল। সুলতানের ডাক পরিষেবা, যা তিনি দিল্লি ও দৌলতাবাদের মধ্যে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, যোগাযোগের প্রবাহ বজায় রাখার জন্য প্রসারিত করা হয়েছিল। নিয়মিত প্রেরণগুলি রাজধানীতে ফেরত পাঠানো হয়েছিল।

কিন্তু সেনাবাহিনী পাহাড়ের পাদদেশে এবং তারপর প্রকৃত পাহাড়ে আরও গভীরে যাওয়ার সাথে সাথে পরিস্থিতির দ্রুত অবনতি ঘটে। এটি দাক্ষিণাত্য মালভূমি ছিল না যেখানে তুঘলক তাঁর প্রাথমিক বিজয় অর্জন করেছিলেন। এটি দিল্লি এবং দৌলতাবাদের মধ্যে তুলনামূলকভাবে পরিচালনাযোগ্য ভূখণ্ডও ছিল না, যেখানে অপর্যাপ্ত বিধানের কারণে তাঁর জোরপূর্বক জনসংখ্যা স্থানান্তর ইতিমধ্যে অগণিত জীবন কেড়ে নিয়েছিল।

এটি ছিল হিমালয়-বিশ্বের ছাদ।

সুলতানের পূর্ববর্তী বিশাল প্রকল্পগুলিতে যে প্রশস্ত রাস্তাগুলি কাজ করত, সেগুলি এখানে নির্মাণ করা অসম্ভব ছিল। প্রতি দুই মাইল অন্তর থামার স্টেশনগুলি ভূখণ্ডে একটি লজিস্টিক্যাল ফ্যান্টাসিতে পরিণত হয়েছিল যেখানে একদিনের পদযাত্রা সেই দূরত্বের একটি অংশই অতিক্রম করতে পারে। উচ্চতায় পাতলা বাতাস সৈন্যদের নিঃশ্বাসের জন্য হাঁপাতে বাধ্য করেছিল। যে পথগুলি সরবরাহ ট্রেনের জন্য যথেষ্ট প্রশস্ত বলে মনে হয়েছিল, সেগুলি হঠাৎ করে সংকীর্ণ হয়ে যায় এবং সেখানে পুরুষদের একটি ফাইলও থাকতে পারে না।

যুদ্ধ হাতি, সমভূমিতে এত শক্তিশালী, দায়বদ্ধ হয়ে ওঠে। তাদের বিশাল ওজন পাহাড়ি পথে তাদের বিপজ্জনক করে তুলেছিল এবং বিপুল পরিমাণে খাদ্য ও জলের জন্য তাদের প্রয়োজনীয় সরবরাহ লাইনগুলি ইতিমধ্যে ভেঙে যাওয়ার জন্য প্রসারিত হয়েছিল। ঘোড়াগুলি পাথুরে পথে হোঁচট খেয়েছিল। সমভূমির পুরুষরা, ঠান্ডায় অভ্যস্ত না হয়ে, উচ্চতার সাথে তাপমাত্রা হ্রাস পাওয়ায় অপর্যাপ্ত পোশাকে কাঁপছিল।

তবুও সেনাবাহিনী এগিয়ে যায়। সুলতানের আদেশগুলি স্পষ্ট ছিল এবং ব্যর্থতাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য তাঁর খ্যাতি সুপরিচিত ছিল। অফিসাররা তাদের লোকদের পাতলা বাতাস এবং ঘন তুষারপাতের মধ্যে উপরের দিকে চালিত করে।

_ প্রিজার্ভ _ 3 _

হাই পাসে পৌঁছানো-এবং প্রতিরোধের মুখোমুখি হওয়া

তুঘলকের সেনাবাহিনী পর্বতমালায় ঠিক কতদূর প্রবেশ করেছিল সে বিষয়ে ঐতিহাসিক সূত্রগুলি একমত নয়। কিছু বিবরণ থেকে জানা যায় যে তারা চীনের সীমান্তে পৌঁছেছিল; অন্যরা ইঙ্গিত দেয় যে তারা কখনই বাইরের হিমালয় পর্বতমালা অতিক্রম করতে পারেনি। যা নিশ্চিত তা হল, সেই হিমায়িত উচ্চতায় কোথাও না কোথাও সুলতানের মহৎ উচ্চাকাঙ্ক্ষা কঠোর বাস্তবতার সঙ্গে ধাক্কা খায়।

এই অঞ্চলগুলিতে বসবাসকারী পার্বত্য উপজাতিরা দাক্ষিণাত্যে তুঘলক যে সংগঠিত রাজ্যগুলি জয় করেছিলেন তা ছিল না। তারা ছিল কঠোর, ভূখণ্ডের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে পরিচিত এবং সুলতানের বিশাল সেনাবাহিনী দ্বারা সম্পূর্ণরূপে প্রভাবিত ছিল না। তাদের কাছে, এই সমভূমির লোকেরা পাসের মধ্য দিয়ে হোঁচট খেয়েছিল তারা বিজয়ী ছিল না বরং শিকার ছিল।

কখন এবং যেখানে আক্রমণকারীরা সবচেয়ে বেশি ঝুঁকিপূর্ণ ছিল উপজাতিরা আঘাত করেছিল-সংকীর্ণ দুর্গে যেখানে সংখ্যার কোনও অর্থ ছিল না, উচ্চ শিবিরে যেখানে উচ্চতার অসুস্থতা ইতিমধ্যে সৈন্যদের দুর্বল করে দিয়েছিল, ঝড়ের সময় যখন দৃশ্যমানতা শূন্য হয়ে যায়। তারা প্রতিটি পথ, প্রতিটি শর্টকাট, প্রতিটি হত্যাস্থল জানত।

দিল্লি সালতানাতের সৈন্যদের জন্য, যারা সমভূমি ও দাক্ষিণাত্যের যুদ্ধে প্রশিক্ষিত ছিল, এটি একটি দুঃস্বপ্ন ছিল। খোলা যুদ্ধে এতটাই কার্যকর তাদের গঠন পর্বতে মৃত্যুর ফাঁদে পরিণত হয়েছিল। তাদের উচ্চতর সংখ্যা সহ্য করা যায়নি যখন মাত্র এক ডজন লোক একটি সংকীর্ণ পাসে লড়াই করতে পারত। তাদের সরবরাহ লাইন, ইতিমধ্যে চাপ দেওয়া, আক্রমণকারীদের জন্য সহজ লক্ষ্য হয়ে ওঠে যারা তুষার চিতাবাঘের মতো প্রাকৃতিক দৃশ্যে আঘাত করবে এবং অদৃশ্য হয়ে যাবে।

_ প্রিজার্ভ _ 4 _

বিপর্যয় উন্মোচিত হয়

হয়রানির মাধ্যমে যা শুরু হয়েছিল তা একটি পথভ্রষ্টতায় পরিণত হয়েছিল। প্রাথমিক সাফল্যে উৎসাহিত হয়ে পাহাড়ি উপজাতিরা তাদের আক্রমণ আরও তীব্র করে তোলে। সরবরাহকারী কনভয়ে অতর্কিত হামলা চালানো হয় এবং ধ্বংস করা হয়। বিচ্ছিন্ন ইউনিটগুলিকে ঘিরে ফেলা হয় এবং ধ্বংস করা হয়। আবহাওয়া, যা কেবল কঠোর ছিল, তা হিংস্র হয়ে ওঠে।

ইতিহাসবিদরা লিপিবদ্ধ করেছেন যে সেনাবাহিনী পার্বত্য উপজাতিদের দ্বারা "ধ্বংস" হয়েছিল। ঘটনাগুলির সঠিক ক্রম অস্পষ্ট-একটি সিদ্ধান্তমূলক যুদ্ধ হয়েছিল নাকি ক্রমবর্ধমান বিপর্যয়ের একটি সিরিজ ছিল-তবে ফলাফলটি দ্ব্যর্থহীন ছিল। যে বিশাল বাহিনী দিল্লি থেকে এত আত্মবিশ্বাসের সাথে যাত্রা করেছিল তা ছিন্নভিন্ন হয়ে যাচ্ছিল।

সেনাপ্রধানরা এক অসম্ভব পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছিলেন। ক্রমহ্রাসমান সরবরাহ এবং ক্রমবর্ধমান হতাহতের সঙ্গে শত্রুভাবাপন্ন অঞ্চলের আরও গভীরে অগ্রসর হওয়া? এমন পরিবেশে অবস্থান করুন যা শত্রুর তীরের মতো নিশ্চিতভাবে হত্যা করে? নাকি পিছু হটেন এবং ব্যর্থতার জন্য সুলতানের ক্রোধের মুখোমুখি হন?

প্রকৃতি তাদের জন্য সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। বর্ষার বৃষ্টিপাতের ফলে ভূমিধস অথবা অনেক মানুষ ও প্রাণীর চলাচলের ফলে পথ বন্ধ হয়ে যায়। সৈন্যরা সরু পথ থেকে হাজার হাজার ফুট গভীরে পড়ে যায়। রোগ, সর্বদা সেনাবাহিনীর সঙ্গী, শিবিরে দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে যেখানে পুরুষরা উষ্ণতার জন্য একত্রিত হয়। উচ্চ-উচ্চতার অসুস্থতা প্রতিদিন ভুক্তভোগীদের দাবি করে।

যুদ্ধের হাতিগুলি, সুলতানের শক্তির সেই প্রতীকগুলি, মর্মান্তিক ব্যক্তিত্বে পরিণত হয়েছিল। বিশ্বাসঘাতক অবতরণ পরিচালনা করতে অক্ষম, অনেককে কেবল পরিত্যক্ত করা হয়েছিল, ঠান্ডায় ধীরে ধীরে মারা যেতে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল। অন্যরা আক্রমণের সময় আতঙ্কিত হয়ে পড়ে, যার ফলে শত্রুদের তুলনায় তাদের নিজস্ব বাহিনীর মধ্যে বেশি হতাহত হয়।

_ প্রিজার্ভ _ 5 _

দ্য রিট্রিট-অ্যান্ড দ্য রেকনিং

পশ্চাদপসরণ অগ্রগতির চেয়েও খারাপ ছিল। পশ্চাদপসরণকারী একটি সেনাবাহিনী সর্বদা দুর্বল থাকে; ক্রমাগত আক্রমণের সময় হিমালয়ের মধ্য দিয়ে পশ্চাদপসরণকারী একটি সেনাবাহিনী ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়। পুরুষরা দ্রুত এগিয়ে যাওয়ার জন্য অস্ত্র ও বর্ম ছুঁড়ে ফেলে দেয়। অফিসাররা তাদের ইউনিটগুলির নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে। শৃঙ্খলা, সামরিক কার্যকারিতার ভিত্তি, নিখুঁত বেঁচে থাকার প্রবৃত্তির মুখে বিলীন হয়ে যায়।

পাহাড়ি উপজাতিরা নিরলসভাবে পিছু ধাওয়া করে, স্ট্রাগলারদের তুলে নিয়ে এবং মূল অংশটিকে হয়রানি করে। প্রতিটি পাস যা আরোহণ করা কঠিন ছিল তা অবতরণের একটি সম্ভাব্য অ্যামবুশ সাইটে পরিণত হয়েছিল। সরবরাহ শেষ হয়ে গেছে। লোকেরা তাদের ঘোড়া খেয়েছিল, তারপর তাদের চামড়ার সরঞ্জাম খেয়েছিল, তারপর অনাহারে মারা গিয়েছিল।

ঐতিহাসিক বিবরণ থেকে জানা যায় যে, মূল বাহিনীর একটি অংশই দিল্লিতে ফিরে এসেছিল। কিছু সূত্র দাবি করে যে পুরো সেনাবাহিনী হারিয়ে গেছে; অন্যরা মনে করে যে গল্পটি বলার জন্য একটি অবশিষ্টাংশ বেঁচে গেছে। সত্যটি সম্ভবত এর মধ্যে কোথাও রয়েছে-বিপর্যয়ের খবর বহন করার জন্য যথেষ্ট বেঁচে আছে, তবে একটি সামরিক বাহিনী গঠন করার জন্য যথেষ্ট নয়।

আর্থিক খরচ ছিল বিস্ময়কর। সুলতান এই অভিযানে প্রচুর সম্পদ বিনিয়োগ করেছিলেন-এমন সম্পদ যা কখনই পুনরুদ্ধার করা যায়নি। মানুষের খরচ ছিল অগণিত। হাজার হাজার সৈন্য, সহায়ক কর্মী এবং শিবিরের অনুসারীরা উত্তর দিকে যাত্রা করেছিল। অধিকাংশই আর ফিরে আসেনি।

_ প্রিজার্ভ _ 6 _

এর পরিণতি-সবচেয়ে জ্ঞানী বোকাদের উত্তরাধিকার

দিল্লিতে সুলতান মহম্মদ বিন তুঘলক তাঁর বিপর্যয়কর পরাজয়ের খবর পান। যে ব্যক্তি ভাষা, দর্শন এবং প্রশাসনে এই ধরনের উজ্জ্বলতা প্রদর্শন করেছিলেন, তাঁর কাছে হিমালয়ের বিপর্যয় অনিয়ন্ত্রিত উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং দুর্বল বিচারের বিপদগুলির একটি স্মৃতিস্তম্ভ হিসাবে দাঁড়িয়েছিল।

অভিযানের ব্যর্থতা তুঘলকের রাজত্বের পতনকে ত্বরান্বিত করে। ইতিমধ্যেই মূলধন স্থানান্তরের মতো বড় প্রকল্পগুলির কারণে তাঁর কোষাগার মারাত্মকভাবে নিঃশেষ হয়ে গিয়েছিল। ওয়ারাঙ্গলের মতো বিজয়ের উপর নির্মিত তাঁর সামরিক খ্যাতি ভেঙে যায়। প্রাদেশিক রাজ্যপালরা দুর্বলতা অনুধাবন করে স্বাধীনতা দাবি করতে শুরু করেন। তিনি যে বিশাল সাম্রাজ্য উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিলেন এবং প্রসারিত করেছিলেন তা খণ্ডিত হতে শুরু করে।

ইব্ন বতুতা, যিনি তুঘলকের রাজত্বের অনেক কিছু নথিভুক্ত করেছিলেন, পরবর্তী বছরগুলিতে সুলতানের ক্রমবর্ধমান অনিয়মিত আচরণের কথা উল্লেখ করেছিলেন। আধুনিক ইতিহাসবিদরা পরামর্শ দিয়েছেন যে তিনি প্যারানয়েড পার্সোনালিটি ডিসঅর্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করেছিলেন-এমন একটি রোগ নির্ণয় যা এমন একজন শাসকের জন্য মারাত্মকভাবে উপযুক্ত বলে মনে হয় যিনি সমান প্রত্যয় সহ উজ্জ্বল প্রশাসনিক সংস্কার এবং বিপর্যয়কর সামরিক অভিযান কল্পনা করতে পারেন।

মহম্মদ বিন তুঘলক 1351 খ্রিষ্টাব্দের মার্চ মাসে তাঁর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত রাজত্ব করেছিলেন, কিন্তু হিমালয়ের বিপর্যয়ের ছায়া কখনই সরানো যায়নি। যে ব্যক্তি পাঁচটি ভাষায় কথা বলতেন এবং জৈন সন্ন্যাসীদের সম্মান করতেন এবং হিন্দু উৎসবে অংশ নিতেন, যিনি তাঁর সময়ের জন্য অস্বাভাবিক ধর্মীয় সহনশীলতা দেখিয়েছিলেন, যিনি পরিশীলিত রাজস্ব ব্যবস্থা ও ডাক পরিষেবা তৈরি করেছিলেন-এই একই ব্যক্তি বিজয়ের স্বপ্নের জন্য হাজার হাজার মানুষকে পাহাড়ে তাদের মৃত্যুর কাছে পাঠিয়েছিলেন যা কখনও বাস্তবসম্মত ছিল না।

হিমালয় অভিযান ইতিহাসের অন্যতম বড় সামরিক বিপর্যয়, উচ্চাকাঙ্ক্ষার সীমা সম্পর্কে একটি সতর্কতামূলক গল্প হিসাবে রয়ে গেছে। দিল্লির সমভূমি থেকে যে পাহাড়গুলি এত দূরে বলে মনে হয়েছিল, সেগুলি সম্পূর্ণরূপে ক্ষমার অযোগ্য প্রমাণিত হয়েছিল। যে সুলতানকে সবচেয়ে জ্ঞানী বোকা বলা হত, তিনি এই উপাধির উভয় অংশই অর্জন করেছিলেন।

আজ, যখন আমরা হিমালয়ের দিকে তাকাই, সেই দুর্দান্ত শৃঙ্গগুলি যা কবিদের অনুপ্রাণিত করেছে এবং পর্বতারোহীদের চ্যালেঞ্জ করেছে, তখন আমাদের মনে পড়তে পারে যে সেই উচ্চতার মধ্যে কোথাও তুঘলকের সেনাবাহিনীর হাড় রয়েছে-মানুষের স্বপ্নের প্রতি ঔদ্ধত্য, উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং পর্বতমালার চিরন্তন উদাসীনতার স্মৃতিস্তম্ভ।